Venez.
Hé. C'est un vaisseau de guerre.
Avertis Gorm. Vite.
Attends. Regarde de plus près.
Ce sont les navires d'Askeladd.
On est enfin arrivés au village.
On a survécu un an de plus.
Et tu n'es toujours pas mort, Bjorn.
On est allés très loin.
Quoi ?
Hé. Les moutons. Ils les font encore paître.
Ils essaient de les engraisser.
On dirait que Gorm est toujours aussi radin.
Mes hommes.
Merci pour votre dur labeur, cette année.
Profitez bien de l'hiver.
Par là.
NOVEMBRE 1012 APRÈS J.-C.
VILLAGE FÉODAL DU SEIGNEUR GORM PÉNINSULE DU JUTLAND
Il y a tant de trésors.
Ils ont remporté une grande victoire chez les Francs.
AU-DELÀ DE LA MER
Impressionnant, Askeladd.
- Des hommes sont morts, cette année. - Vraiment ?
Je me demande s'ils vont chercher de nouveaux marins.
Mince. Je ne peux pas attendre.
Si pars en mer, je veux naviguer avec Askeladd.
Idiot. Tu mourrais en trois jours.
Hé. Excuse-toi.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce gamin ?
Prêtes ? Un, deux...
Askeladd.
Bienvenue à la maison.
Hé, les filles.
Vous êtes mignonnes.
Je vous ai fait quelques colliers.
- J'en veux un. - Je veux une bague.
Salut, oncle Gorm.
Les filles d'ici ne sont pas modestes du tout. C'est merveilleux.
Je suis ici pour parler de faits graves.
Tu es prêt à écouter ?
Écoute.
Le coût pour nourrir un de tes hommes
est de 1,25 pièce d'argent par jour.
Tu as 97 hommes,
donc, 121 pièces au total...
Tu veux reparler d'argent ?
Le prix du porc a augmenté, cette année.
Si vous voulez du porc tous les jours, vous aurez besoin...
La bière est payée séparément.
Et si on ajoute le coût du logement et du bois...
Mon oncle, arrête de t'inquiéter.
On a gagné beaucoup, cette année.
Donne à mes hommes plein d'alcool et de nourriture.
Je vais payer.
C'est ce que je voulais entendre.
Je te paie un verre.
Apporte de quoi célébrer.
Nous avons une bonne bouteille de vin. Amène-la.
Un, deux, trois...
Mon oncle. Tu aimes vraiment autant l'argent ?
Qui ne l'aime pas pas ?
L'argent est superbe. Le regarder me rend heureux.
Hordaland. Qu'est-ce que tu fais ?
Dépêche-toi et apporte le vin.
Oui, monsieur.
Mince. Quelle femme difficile.
Quel nom bizarre.
Cette esclave. Hordaland ?
- C'est le nom d'une région en Norvège. - Oui.
Je l'ai achetée récemment.
La fille d'un seigneur féodal, mais sa famille a perdu une bataille et est ruinée.
C'est une belle fille, et elle était chère.
Mais elle est lente au travail.
Les filles riches sont inutiles. Elles ont trop de fierté.
- Par ailleurs, mon oncle. - Quoi ?
Puis-je te demander d'être mon témoin ?
J'ai un duel avant le dîner.
Un duel ?
Et...
Ce n'est pas la faute de l'esclave si elle est inutile.
Tu ne sais pas l'utiliser.
Que dis-tu ?
Tu peux utiliser n'importe qui,
avec la bonne approche.
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
C'est un duel.
Tu peux le faire, petit.
Allez. Ne perds pas contre lui.
Au nom d'Odin, le duel entre Thorfinn
et Askeladd va commencer.
Chaque homme peut choisir sa propre arme.
Si vous vous battez avec honneur,
votre âme passera par les portes du Valhalla, même si vous mourrez.
Vraiment ?
C'est un des hommes d'Askeladd ?
Peut-être qu'il laisserait quelqu'un comme moi naviguer avec lui.
- Il est mignon, non ? - Quoi ?
Askeladd a plus d'argent. Et il est fort.
Ce duel a lieu pour que Thorfinn venge la mort de son père.
- Y a t il des objections ? - Non.
Non.
Alors, commencez.
Incroyable. Thorfinn est si entêté.
Allez.
Tu peux le faire.
Vas-y.
Tu as...
grandi.
Quel âge as-tu ?
Tu ne faisais que cette taille quand...
Thorfinn a attaqué.
Il s'est rapproché.
Tu devrais continuer à faire la conversation...
avec les vieux.
- Il s'est relevé. - Il va bien.
Il l'a envoyé voler en un seul coup.
Imbécile. Thorfinn a sauté.
Il sait que celui qui a la dague a l'avantage, au combat rapproché.
Il est plus fort, maintenant.
- Pas mal, petit. - Askeladd.
Vas-y.
Il est bon.
Bon sang.
Joli.
Tue-le.
Tiens bon, petit.
Hé, Thorfinn.
Ton père... Quel était son nom ?
Tho... Tho... Tho...
C'est Thors.
Thors. C'est ça.
J'oublie en vieillissant.
Mais tu sais...
Tu es en train de te venger, donc je m'en veux de dire ça.
J'ai tué beaucoup de gens.
Je n'arrive pas à me souvenir de ton père.
Je l'ai vraiment tué ?
J'ai tué Thoril ?
Hé. Tu te rappelles comment je l'ai tué ?
Et si...
Eh bien, tu as peut-être tort.
Espèce de salaud.
Si tu l'avais combattu avec honneur,
mon père n'aurait jamais perdu contre toi.
Pendant ce combat,
tu...
Tu m'as pris en otage.
Oh, c'est vrai. Je me souviens, maintenant.
C'est cet idiot qui a posé son épée pour sauver la vie d'un enfant.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Ne t'énerve pas autant.
Tu n'es pas suffisamment entraîné.
Sois maudit.
Bjorn. Relève-le.
Oui.
J'ai faim.
Oh, c'est vrai.
Mon oncle.
Je veux manger de l'agneau.
Rôti avec des herbes.
J'attendais ça.
Il fait si froid.
Tu n'es pas censé garder le navire ?
Plus maintenant. Thorfinn a dit qu'il voulait continuer.
Il est de mauvaise humeur parce qu'il a perdu ?
Il a toujours été comme ça.
Il se sent à l'aise, là-bas.
C'était le navire de son père.
Laisse-le tranquille.
Pas mal.
Askeladd.
Le duel d'aujourd'hui était incroyable.
Quoi ? Vraiment ?
Tu l'as jeté à la fin, n'est-ce pas ?
Comment tu as fait ça ? C'était trop cool.
Mais tu sais, capitaine...
Tu es sûr de vouloir prendre un enfant sur le navire ?
Et s'il t'attaquait pendant ton sommeil ?
Ça ira.
Il ne pourrait jamais faire ça.
Comment ça ?
C'est un guerrier aussi, tu sais.
Il n'accepterait la victoire qu'avec honneur.
Il est retenu par son passé, et sa fierté.
C'est encore toi, Horda.
Tu gênes tout le monde. Nettoie. Et vite.
Tu n'es plus une noble.
Debout, espèce de maladroite.
Je ne comprends pas.
Si je devais vivre sans fierté,
je préférerais me tuer.
Qu'y a-t-il ? J'ai dit quelque chose de drôle ?
Non. Ce n'est pas toi.
Regarde.
C'est terrible.
N'oublie pas, tu n'es qu'une esclave.
Le type qui est esclave de l'argent tient le fouet
et prétend être le maître de l'esclave qu'il a achetée avec son argent.
Mais il ne le réalise même pas.
Tout le monde est l'esclave de quelque chose.
Tu es contrarié ?
Père.
Hé. Pleurnichard.
Ça fait mal, fiston ?
Tu veux la vengeance ?
Eh bien, tu es mon fils.
Si je te disais de ne pas te venger, tu n'écouterais pas.
C'est un problème.
Je ne sais pas quoi dire.
Peut être que ce sera à toi de le réaliser par toi-même.
Je te l'ai dit, non ?
Tu n'as pas d'ennemis.
Personne n'a d'ennemis.
Un vrai guerrier n'a pas besoin d'une épée...
Maître Gorm m'a dit
de t'apporter à manger.
Hé. Tu es un esclave aussi ?
Quoi ?
Tu manges dehors.
Je suis un guerrier.
Contrairement à toi,
je peux manger où je veux.
Vraiment ?
Mais j'ai l'impression que tu es comme moi.
J'ignore ce que ressent un esclave.
Si j'étais toi, je tuerais Gorm et je fuirais.
Je tuerais tous ceux qui me pourchasseraient.
Le tuer ? Je ne pourrais jamais tuer quelqu'un.
Alors tu resteras esclave toute ta vie.
C'est ton choix.
Si je m'enfuis,
aussi loin que possible...
Si je m'enfuis de l'autre côté de l'océan,
alors qu'y aura-t-il là-bas ?
Il n'y aura probablement rien.
Où que j'aille, je serais la même qu'ici.
Il n'y a que des guerres et des marchands d'esclaves.
Loin à l'ouest,
au-delà de la mer,
il y a une terre appelée
Vinland.
Il y fait chaud.
Et elle est fertile.
Une terre lointaine,
que ni les marchands d'esclaves ni les flammes de la guerre n'atteignent.
Personne ne pourrait
te retrouver là-bas.
Un tel lieu existe réellement ?
AOÛT 1013 APRÈS J.-C. ENVIRONS DE JELLING, DANEMARK
Les meilleurs guerriers de tous les clans du Danemark se rassemblent.
En outre,
quatre de nos brigades Jomsvikings se hâtent de les rejoindre.
Tout se déroule comme prévu
pour la prochaine campagne.
Le temps est enfin venu.
Nous devons montrer à ces canailles anglaises
la puissance du roi.
Monsieur.
Oui, monsieur.
Nous nous battrons sans solde pour prendre l'Angleterre pour votre Altesse.
Où est Canute ?
Il est ici, non ?
Oui.
Son Altesse est déjà arrivée à Jelling.
Il se repose avant de partir au combat.
Votre Altesse. Vous êtes sûr de ne pas vouloir changer d'avis ?
Ragnar.
Il n'est pas nécessaire pour son Altesse Canute de venir.
Il est candidat à la succession au trône.
Je dois lui donner une chance de montrer sa bravoure
pour qu'il ne perde pas contre son frère Harald.
Mais son Altesse n'a pas beaucoup d'expérience sur le champ de bataille.
Ragnar.
Je suis inquiet pour la sécurité de Canute.
Cependant, nous sommes les chefs des Vikings.
Si on ne montre pas de bravoure, le peuple ne nous suivra pas.
Nous naviguerons demain matin.
En août 1013 après Jésus-Christ,
une flotte danoise et viking, menée par le roi Sweyn,
envahit la partie nord de l'Angleterre, à partir du fleuve Humber.
Dans la région de Gainsborough,
cinq grandes villes furent prises,
et l'armée principale poursuivit son avancée en marchant vers le sud.
Ils envahirent la région, tout en poursuivant leur avancée.
Cependant, leur avancée connut une halte temporaire
LONDRES
à la ville marchande de Londres.
OCTOBRE 1013 APRÈS J.-C. LONDRES, ANGLETERRE
Que se passe-t-il ? Venez donc.
Cette guerre m'amuse beaucoup.